このコーナーは安司弘子講師（左）、宗像信子講師（右）の担当です。
慰霊碑を読む〝碑のメッセージ（２）
安司 弘子
（歴史研究会白河支部長、ＮＰＯ法人白河歴史のまちづくりフォーラム理事）
慰霊碑を読む 〝碑のメッセージ〟
六月ニ至リ、棚倉城モ亦（また）守リヲ失ウ。内膳以下、前後戦没者五十又（ゆう）二人。
前藩主阿部養浩ハ、正静ノ高祖父ナリ。退老シテ多年事ニ与（あずか）ラズ。而シテ夙（つと）ニ王室を尊崇シ、王師ニ抗スルヲ深ク憂イ、コレガ義ニ非（あら）ザルヲ百方説諭ス。
臣下、是ニ於テ首（はじめ）テ、正静ト与（とも）ニ哀レミヲ請イ、帰順セリ。後数月、奥羽悉ク平ラグ。
朝廷乃チ寛仁ノ詔（みことのり）ヲ下シ、藩ヲ復ス。昨日ノ土人、人ミナ更生ノ恩ニ浴ス。是ニ至リテ和気藹然（あいぜん）、四海一家マタ遐迩（かじ）ノ別ナシ。蓋（けだ）シ、藩曩（さき）ニ総督ノ命ヲ奉ジ、出師シテ庄内及ビ会津ヲ討ツ。ソノ異志ナキヤ昭々タリ。ソノ僻在辺陬（へんすう）ヲ以テ、事情通ゼズ。朝旨ノ所在ヲ察セズ、遂ニ順逆ノ誤リヲ致ス。洵（まこと）ニ痛惜ナルベシ。然レドモ内膳等ソノ主ニ誠ヲツクシ百戦命ヲ致ス。マタ烈士トイウベシ。
頃者（このごろ）有志ノ士、胥議シテ白河南湖公園ニ碑ヲ建テ、余ニ之ニ銘スルヲ請ウ。余ハ当時奥羽追討総督ノ参謀ヲモッテ戎族旅（じゅうぞくじゅうりょ）ノ間ニアリ。親シクソノ情ヲ知リ、甚ダソノ志ヲ哀シム。
嗚呼（あゝ）、前日ノ仇敵、今則チ握手歓笑シ、相共ニ王沢（おうたく）ニ浴シ、王化ヲ頌ス。而シテ死者独リ与ラズ。豈傷（いた）マザラン乎（や）。
然リト雖モ、今日清明ニシテ、旧藩恩遇ニ至リ、昔日ニ廻優ス。民ミナ鼓腹（こふく）シテ業ヲ楽シム。死者而シテ知ルコトアリ、亦応（まさ）ニ地下ニ憾（うら）ミ無カラン。
銘シテ曰（いわ）ク。
軀（み）ヲ損（す）テテ主ニ報ジ、節義尊ブベシ。是非順逆、豈細論ノ遑（いとま）マアランヤ。白川ハ旧封ニシテ、夙ニ縁アル所、巋然（きぜん）タル豊碑長ク英霊ヲ鎮メン。
明治十七年九月
元老院議官従四位勲三等 渡辺 清撰
平田 文書
―・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・
■棚倉藩阿部家は慶応二年（1866）に白河から転封となり次の年に移動。その翌年に奥羽越列藩同盟に加盟し、旧領の白河に出陣した。
棚倉藩「鎮英魂」碑は南湖公園鏡山に建っている。
■篆額（てんがく）とは、碑の上部に篆書で書かれた題字「鎮英魂」。棚倉藩最後の藩主阿部正功（まさこと）の書。棚倉藩知事。子爵。
■撰文は、渡辺清。肥前大村藩士。渡辺は奥羽追討総督の参謀として、平（いわき市）方面に出陣。維新後は新政府に任官。明治二十四年に福島県知事。男爵。阿部家の十三代阿部正備（のち養浩）は、大村藩主純昌の五男だった。
■撰文の文字は、阿部藩の家老千五百石取りの平田弾右衛門。維新後は文左衛門と改名。初代白河町長。書道に優れ、伯鶴と号す。西郷村の「甲子温泉」の扁額は伯鶴の書。
■阿部正静（まさきよ）。白河藩最後の藩主。幕府老中だった父の正外（まさとう）の致仕により、そのあとを継いだが、棚倉に転封された。
【注】
▲出師（すいし）出兵。▲白石（しろいし）宮城県白石市。▲悃誠 真心のこもっていること。▲壅蔽 ふさぎおおうこと。▲朔（さく）１日。▲晨 早朝。▲午（うま）昼の十二時前後。▲土人 土地の人。▲遐迩 遠いところと近いところ。▲辺陬（へんすう）僻地。▲戎族旅（じゅうぞくじゅうりょ）軍隊。▲鼓腹（こふく）世がよく治まり、食が足りて安楽なさま。▲巋然 高くそびえ立つさま。
